
Av en eller annen forståelig grunn har jeg forelska meg i Hellas.
Jo da, det har vært noen greske Guder også – og etter hvert forelska jeg meg såpass i en gresk Adonis at vi flytta sammen.
For et par år siden fant jeg ut at jeg måtte lære språket. Svigers kan ikke engelsk, og i alle fall ikke norsk.
Etter at vi hadde konversert ved hjelp av tegninger på duken i et par år, skjønte jeg at NÅ må jeg lære dette fordømrade språket.
Og ja – det er helt gresk. Ikke bare et helt nytt alfabet og umulig grammatikk, men jeg skjønte fort at lærdommen ikke kom like raskt som før.
Kjærsten hjalp så godt han kunne, men ga opp etter et års tid. ”Dette lærer du aaaaaldri”, svarte han oppgitt på typisk gresk vis ved å slå ut med arma og himle med øynene.
”Du må praktisere”, påsto han. Han hadde nok rett – for det var ved å praktisere han selv hadde lært seg norsk. Skulle ikke blondina bevise at hun også kunne kanskje?
I all hemmelighet pugga jeg som fy. Tre nye gloser hver dag – og ordforrådet ble etter hvert såpass at jeg kunne knote sammen enkle setninger. Svigers hoppa i taket: nuss og suss og jeg ble vist fram på torget i landsbyen som en blond sirkushest! Til og med presten kom med noen bevingede ord.
Kjærsten var lettere imponert. Kunne liksom ikke helt fatte at jeg hadde fått med meg så mye etter at han hadde gitt meg opp som lærer.
"Fortsett, elskling – dette klarer du”, oppmuntra han.
Til en kveld vi gikk på en lokal pub stappfull av grekere. Jeg insisterte på å bestille, og kjærsten ville gjerne vise hvor flink blondina hadde blitt i gresk.
For dere som har vært i Hellas så er kanskje utrykket Kamaki kjent. Det betyr egentlig noe helt annet, men brukes som et litt sleivete uttrykk på strandløvene som sjekker turist-jenter. Kamaki = liten horegutt (på dårlig norsk).
For ordens skyld så heter sugerør Kalamaki – til forveksling likt horegutten.
Da sier historien seg nesten selv:
Blondina tripper fram til bardisken og ber om en Gin/Tonic. På gresk. Imponerende i seg selv i den lille landsbygda.
Siden jeg er en av de få som liker G/T med sugerør, så ville jeg imponere litt mer:
”Kan du være så snill å gi meg en KAMAKI!”
Det ble dønn stille rundt bardisken, og bartenderen hever de kølsvarte øyebryna helt opp i hårfestet.
”Ja en sånn…”, sier jeg på gresk og prøver å visualisere sugerør :
Sugetrut med suttelyder….
Øynene på kjærsten ble, om mulig, enda svartere enn noen gang. Alle kikket rådville på hverandre – her sitter altså turistblondina midt blant oss og ber om MANNFOLK! Sitter ikke kjærsten hennes der kanskje?
Vel, kvelden ble redda siden en av dem allerede hadde sett meg utstilt på torget – men jeg måtte love kjærsten ALDRI å si ord jeg ikke kjente betydningen av.
Han var gudskjelov ikke med til baker’n et par dager seinere hvor jeg fortalte gamlingen at jeg hadde lyst på HAN…








